Technical Editor DE | EN (m/w/d)

Vollzeit ab sofort
Als Technical Editor (DE/EN) bist du Teil unseres Documentation & Content Creation Teams und die Schnittstelle zwischen Entwicklung und Anwender: Du schreibst und übersetzt Handbuchartikel und Release Notes, sicherst die sprachliche Qualität und sorgst dafür, dass Terminologie ...

Vollzeit ab sofort

Als Technical Editor (DE/EN) bist du Teil unseres Documentation & Content Creation Teams und die Schnittstelle zwischen Entwicklung und Anwender: Du schreibst und übersetzt Handbuchartikel und Release Notes, sicherst die sprachliche Qualität und sorgst dafür, dass Terminologie und Stil über alle Kanäle hinweg konsistent bleiben.

Deine Aufgaben

• Erstellung, Aktualisierung und Qualitätssicherung technischer Dokumentation in deutscher Sprache
• Übersetzung technischer Inhalte von Deutsch nach Englisch
• Sicherstellung der fachlichen Richtigkeit, Verständlichkeit und Konsistenz der Dokumentationsinhalte
• Recherche und Aufbereitung technischer Informationen in Abstimmung mit den Fachabteilungen
• Enge Abstimmung mit Development und Product Ownern
• Gewährleistung der Übersetzbarkeit und Wiederverwendbarkeit von Inhalten
• Einhaltung und Weiterentwicklung von Terminologie, Styleguides und konsistenter Sprache
• Optimierung bestehender Dokumentationen hinsichtlich Qualität, Benutzerfreundlichkeit und Aktualität
• Eigenverantwortliche Erstellung und Pflege von Release Notes in Deutsch und Englisch

Dein Profil

• Starkes technisches Verständnis sowie Interesse an Softwarelösungen und dem Druckumfeld
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse (C1/C2) in Wort und Schrift
• Fähigkeit, komplexe technische Inhalte verständlich und zielgruppengerecht aufzubereiten
• Strukturierte, analytische und detailgenaue Arbeitsweise
• Hohes Qualitätsbewusstsein in Bezug auf Terminologie und Konsistenz
• Erfahrung im Umgang mit Styleguides bzw. Bereitschaft, diese konsequent anzuwenden
• Selbstständige und verantwortungsbewusste Arbeitsweise sowie Teamfähigkeit
• Bereitschaft, sich kontinuierlich in neue Softwarefunktionen und technische Themen einzuarbeiten

<...